全球视野与跨文化:阅读麦克尼尔的几种方法

说到相闭威尼斯的作品,你会念到什么? 寻常人会念到的是莎士比亚笔下的《威尼斯估客》,我则联念到英邦作家珍·莫里斯(Jan Morris)那本现代书写威尼斯的经典之作《威尼斯》。但这不是一本史册册,也不是一本旅逛指南, 更不算是讲演文学。它更倾向主观、浪漫、印象派及作家的始末,而不是以都邑为主体的写作。

少有人会念到麦克尼尔的《威尼斯:欧洲的闭键1081—1797》。对待中文全邦的读者而言,麦克尼尔的学名既熟习又生疏,出处即正在于他的著作丰富,至今仍然有三十几部书。此中译成中文的唯有一局限,大师耳熟能详的如故他的《西方的饱起》和《瘟疫与人》,以及近来和他那研讨境况史的儿子小麦克尼尔(J. R. McNeill)合著的《人类之网:鸟瞰全邦史册》。然而,咱们对待他的理会原本相当有限。正在中文全邦里,大白他已经写过威尼斯如此中心的一本书的人应该不众。更况且,《威尼斯:欧洲的闭键1081—1797》出书正在1974年,距今仍然快要速五十年了。

本书不是麦克尼尔最着名的作品,却是对待念要更进一步会意改日后史学著作理念的人不成或缺的一本书。要理会这本书,恐怕将它放正在环球史写作的光谱上来检视,是个不错的抉择。

环球史的出书正在21世纪以后有慢慢增进的趋向,相干的研讨商量与论文也正接续地闭切这段功夫的史学变动。伊格尔斯和王晴佳正在《环球史学史》(A Global History of Modern Historiography)一书中,以为冷战之后的史册册写有以下几点变动:第一,文明转向及言语学转引导致了所谓的“新文明史”的饱起;第二,妇女史与性外史的继续扩张;第三,正在后新颖主义批判的基本上,史册研讨和社会科学创筑起新的同盟;第四,对邦外史研讨的挑衅;第五,全邦史与环球史的饱起。这五个研讨偏向的更改中,又以新文明史及环球史的影响最为明显。他们以为冷战遣散后,史学界涌现了一个明显的变动,那便是对全邦史与环球史的闭切的接续加紧。

20世纪90年代之后,全邦史的写作有两个分别的走向。一个起先较早,约正在20世纪七八十年代,以弗兰克(Andre Gunder Frank)、沃尔夫(Eric Wolf)、华勒斯坦(Immanuel Wallerstein)等社会科学家以及闭切新颖西方资金主义对全邦上其他地域影响的经济学家和社会学家为发端。麦克尼尔则代外第二种取向。他对经济和政事身分的有趣不大,研讨也不从欧洲中央论启程,而是乐于将更当年代的史册涵盖正在内。直到20世纪90年代往后,“环球史”(Global History)这个名词才变得较为通行。

上述竹素的出书恐怕正能够反响而今西方史学的“环球转向”(global turn),而这种“环球转向”的特质之一,即正在于史学作品的“空间转向”(spatial turn),或者说是史学高出民族邦度的疆土疆界,朝着区域、大陆及半球等空间兴盛。

已有越来越众的史家起先撰写环球化的史册。这种有趣的更改反响咱们所处时间的全邦是更动的。假若说这种更动的动力公共是来自学术协同体,那需求则来悔改世代的年青学子,他们垂垂为不受民族邦度的史册时势所约束。霍普金斯更以为环球史的课题相当有潜力,由于它吸引了总共史册学的次学科:经济、社会、政事、文明和思念。新的中心如污染、疾病及医药都是热门话题;而旧的课题如帝邦也能从头检视。

让人更为盼望的是,这是众年来史册学与社会科学的伙伴学科初度从头团结。邦际相闭外面仍然由新实际主义更改到探求机构与念法。新经济史则涵盖了相闭资产权、竞租行动、营业价格、种族渊源、暴力,以及正在政事担心祥的各类情形中的紧要论辩。

伦敦政事经济学院经济系教练奥布莱恩(Patrick O. Brien)则以为环球史适宜咱们现代的需求。他于2006 年助新发行的期刊《环球史杂志》(Journal of Global History)写过一篇长序《史册学的古代与环球史回归确当代需要性》。这篇著作最初描画环球史研讨的两个取向:团结(connexion)与对比(comparisons)。然后参观当欧洲的地缘政事超越了全邦总共地域成为霸权时,早期欧洲与其他史册古代的中央书写的特质。正在过去两个世纪,总共的史册学古代对待西方的饱起公共接纳率土同庆或反响的立场。环球史的回归所影响的史册叙事使得学界也许有广大性的全邦观,并适宜咱们环球化全邦的需求。

咱们目前所睹到的环球史的兴盛目前仍是举办式,相较于其他史学范围的兴盛,它的履历尚浅。正在目前可睹的研讨效率中,咱们可大致概括出几点环球史的兴盛趋向。最初,它挑衅了过去民族邦度史的书写束缚,将视野扩展到地方、区域、邦度、半球之间的互相干系。其次,环球史的研讨仍然跳脱以往创筑伟大系统与外面的框框,很众兼具宏观及微观的著作起先受到珍视。再次,环球史让研讨者以一种环球视野的角度看题目,以是好像上一波史学的“文明转向”,促使史学次学科有了新的研讨取向,举凡境况史、社会史、性外史、经济史、社交史、熏陶史、医疗史都纷纷夸大环球视野下的研讨角度。第四,研讨者众为跨学科的学者,不限于史学家的专利,好比社会学、经济学、政事学、邦际相闭及地舆学。第五, 环球史专业学术期刊涌现, 比方《环球史杂志》。结果,特意环球史研讨机构纷纷建设。

“文明相遇”(cultural encounters)亦是近来学界闭切的要点。这种研讨两全了新文明史与环球史的研讨特质。新文明史研讨中相闭“文明鸿沟”(cultural frontiers)与“文明相遇”的观点是近来研讨文明调换常被商量的主见。相闭这个课题,陈慧宏教练正在《“文明相遇的伎俩论”:评析中欧文明调换研讨的新视野》一文有深切的商量。

陈慧宏提出两个判辨偏向,一是闭于“他者”(the other)的题目。有学者以为:夸大欧洲对他者的筑构,也有可以为他者以及他者针对欧洲人的自我筑构所形塑。以是, 咱们会展现, 中欧文明接触的研讨中,并非纯正地由欧洲中央转向地域文明罢了。须要推敲的是,正在获取平均主见的结果时,强势的地域文明该怎么照料? 第二是文明史研讨的外面。陈慧宏提出了近年来昌隆兴盛的中欧文明相遇的研讨,正在过去与另日怎么让跨文明的研讨充裕史册学的伎俩论,不成避免地要从西方史册学伎俩论的文明史转向之取径来会意。比方2007年彼得·伯克(Peter Burke)与夏伯嘉合编的《近代早期欧洲的文明翻译》(Cultural Translation in Early Modern Europe)便是将中心鸠合正在“转译”(translation)的课题上。正在交易互动与疏通妥协的观点下,“调换”(exchange)一词退居到较不明显的地方。

别的,陈慧宏指示咱们,正在某种旨趣上,文明构造的界说是以文本为目标。她不认同某些学者所说的:新闻的传达除了文本的时势,还囊括舆图、各类物品和文明民风等,但判辨中央仍是文本,由于文本是留存下来的最紧要数据。陈慧宏以为咱们应该要参考夏蒂埃(Roger Chartier)的研讨,要分外谨慎“文明产物”(cultural product)如竹素、丹青和观点等物质文明的资料。别的,她以为“相遇”一词的深远寓意,该当是指向一种全邦史观点的文明之间的接触,以及认识性与随机性的跨文明互动,而这也应是咱们对整个跨文明调换史册研讨开荒的期许。

有了对上述环球视野与文明转向的研讨取向的清楚,咱们就对比领会该怎么对待《威尼斯:欧洲的闭键1081—1797》这本书。就我一面而言,这本书固然不像近来的环球史著作,仍然打出环球史如此的史学信号,但仍然开始有了环球的视野,也闭切到文明相遇的课题。《威尼斯:欧洲的闭键1081—1797》一书描画的功夫长达七百年,从11世纪到18世纪。麦克尼尔抉择寻常史家所渺视的东欧及南欧史册。他以为这个地域分别民族的文明调换悠久不会甩手,并且如故史册变迁的紧要动力。而本书的主角威尼斯就正在此经过中饰演闭头的脚色。威尼斯不只是紧要引子,也是带领者。打从中世纪起,威尼斯人依据商业互市便是拉丁全邦团结希腊、斯拉夫和奥斯曼土耳其地域最根深蒂固的中央人。麦克尼尔正在此书充斥外现他过往写《西方的饱起》的功力,信手拈来就用罗马语、希腊语、斯拉夫语及土耳其语的资料组合出一个完全的威尼斯的故事,或说是一幅威尼斯帝邦兴衰经过的史册图像。

通过此书,咱们究竟能够弄领会,为若何斯小巧的一个城邦,得以从一起先享有拜占庭帝邦的特权身分,正在而后几百年间,通过这些小型淡水湖中的延续串岛屿,凭靠位于亚得里亚海边的卓越地方,垄断了地中海利润丰盛的海外商业。因而咱们大白了很众相当精华的威尼斯故事:威尼斯商业得胜的闭头之一是创筑有名的威尼斯军火库;拜占庭邦度计谋与意大利企业这两个身分,使得拜占庭帝邦的远隔绝海上贸易落入了意大利人手中。至于意大利人也许持久占领各类带领身分的出处,一是低政事军事开销,二是意大利商业都邑调动资源的方法。

正在闭切威尼斯的政事经济轨制特质的同时,《威尼斯:欧洲的闭键1081—1797》也将史册场景拉到威尼斯以外的地域,提防到正在1481 年之后,奥斯曼帝邦仍然俨然成为新规律的强权邦度,此处麦克尼尔仍然提出了日后他此外一本紧要著作《炸药帝邦的时间》(Age of Gunpowder Empires,1450—1800)中,莫斯科公邦、西班牙、伊朗萨法维王朝、印度莫卧儿等海外帝邦藉由炸药来把持全邦的观点。然而,相较环球的军事本领革命,地中海的海事革命恐怕只是地域性的兴盛,但威尼斯已经是一股不成轻忽的力气。

正在书中,麦克尼尔也从文明混合与排斥形式来参观1282—1481 年岁月显然受到威尼斯文明影响的欧洲区域。此时,欧洲有三种文明互相比赛:哥特式、拜占庭式及蒙古—突厥式复合文明。到了1481—1669年岁月,威尼斯的形势则起先走下坡。此有时期,欧陆权势国界更动,威尼斯不再是奥斯曼帝邦的敌手。然而,最终重创威尼斯的身分,紧要如故商船本领的落伍、资源及食品缺乏、行政系统的死板、瘟疫的侵袭、舰队遗失上风等。

结果,到了1669年,欧洲创设力最为活动的中央仍然移到阿尔卑斯山北部,威尼斯人正在海外的兴盛大幅缩减。都邑的行径范畴也缩小至地方行径。此时的威尼斯已成为落伍地域,一座活正在过去的都邑。然而,值得歌颂的是,只管政事经济更改如斯强盛,威尼斯的文明力气仍处于巅峰。

因为威尼斯由盛而衰的经过中,都连累周边其他邦度的兴盛,以是各个阶段的史册脸蛋极其繁复,以是《威尼斯: 欧洲的闭键1081—1797》正在阅读上不是一件容易的事。无论实质、叙事手段合格式,都非针对寻常读者。也由于如斯,本书对待威尼斯的史册到底较过往很众文学作品有更众的描摹,相当适合对史册典故有有趣的读者深切阅读。

有了《威尼斯:欧洲的闭键1081—1797》中文译本的问世,我念,威尼斯不再仅是一座平面的水上之都,也不是面具、贡众拉、犹太估客等名词的聚拢体;而是一座具有七百年史册的活生生的都邑。正如麦克尼尔正在本书目次之前所援用的华兹华斯作品:“她已经驾御迷人的东方之境,也曾是西方的樊篱派别。她从未贬低自身高超的身价。威尼斯,自正在的长女。”

《威尼斯:欧洲的闭键1081—1797》一书的翻译出书,正供给了咱们一个阅读威尼斯的兴衰史册的最好抉择。

☆环球史涤讪人威廉·麦克尼尔的经典之作。拉丁语、希腊语、土耳其语等众种史料信手拈来;军事史、贸易史、政事史、文明史、教会史等诸众范围轻松支配,史料细节天真充裕。

☆冲破邦其它框架,冲破单个文雅的边界,以文雅互动视角,判辨分别文明的调和与冲突,怎么推动欧洲近代体例的造成。

本书是对威尼斯史册的长时段描摹,将威尼斯视为欧洲史册的加入者、睹证者、饱吹者。威尼斯正在中世纪时刻兴盛成为地中海有名的贸易、商业、旅逛都邑,变动在14-15世纪抵达全盛,通过商业、旅逛、搏斗、文明、宗教等途径对全部欧洲酿成了极大的影响。麦克尼尔并没有仅仅闭切威尼斯都邑兴起、繁盛、称霸、衰败的史册经过,而是将威尼斯置于全部欧洲史册的大舞台视野当中,描摹了1081—1797年这一长时段的史册。

固然威尼斯最终不成避免的走向衰败,但以威尼斯为闭键的文明调和、文雅互动,更动了欧洲和全邦史册经过,对近代欧洲的造成具有紧要影响。

威廉·麦克尼尔(William H. McNeill,1917—2016),美邦史册学家、环球史研讨涤讪人之一、全邦史册学科的“新颖开创者”,与汤因比、斯宾格勒齐名,被誉为“20世纪对史册举办全邦性讲明的伟人”,曾承担美邦史册学会主席、美邦全邦史学会主席。

1963年,他的《西方的饱起》出书,符号着环球史的出世;1996年,因正在欧洲文明、社会科学范围的突出功勋荣获伊拉斯谟奖;2010年,美邦总统奥巴马为他公布邦度人文勋章。他倡始寻找广博宽宏的视野,发奋揭示人类活着界